Tatoeba.org’a geri dönün

Hızlı Başlangıç Kılavuzu

Bu kılavuzda Tatoeba’da yapabileceğiniz bazı temel şeyler ele alınacaktır.

Profilinizi doldurun

Yapabileceğiniz ilk şeylerden biri profilinizi doldurmaktır. İmleci kullanıcı adınızın üzerine getirip

Kullanici_profili3

"Profilim" yazan kısma tıklayarak bu alana ulaşabilirsiniz. Profil sayfası iki bölüme ayrılmıştır. İlk bölüm kullanıcı bilgilerinizle kişisel verilerinizi (bu bölümü boş bırakmakta özgürsünüz) içerir. Onun altındaki bölümde ise bildiğiniz diller ve size göre bu dilleri hangi düzeyde bildiğinize dair bilgiler bulunur. Eğer siteye kaydolurken ana dilinizi belirtmişseniz o dilin düzeyi zaten beş yıldız olarak gözükecektir. Profilinize en az bir dil koymalısınız yoksa cümle ekleyemezsiniz.

Profil bilgilerinizi güncelleyin

"Düzenle" yazan yere tıklayarak profil resminizi güncelleyebilir, adınız ya da internet siteniz gibi bazı kişisel bilgilerinizi girebilir, ve de profil sayfanızda gözükecek bir açıklama ekleyebilirsiniz.

"Dil ekle" yazan yere tıklayarak bildiğiniz diller bölümüne dil ekleyip hangi düzeyde ("Neredeyse sıfır bilgi" ile "Ana dil" arası) bildiğinizi belirtebilirisiniz. Bu bilgi, profilinizi ziyaret eden kullanıcıların hangi dili ne düzeyde bildiğinizi görmelerini sağladığı için yararlıdır. Yeni bir dil öğreneceğiniz ya da bildiğiniz bir dili ilerleteceğiniz zaman kalem simgesine tıklayarak bilgi düzeyinizi güncelleyebilirsiniz.

Katkıda bulunun

Cümle yazın

Artık profilinizi doldurduğunuza göre Tatoeba'ya katkı yapmaya hazırsınız. Kendi cümlelerinizi nasıl ekleyeceğinizle başlayalım. Sayfa üstlerindeki "Katkıda bulun" menüsü siteye katkıda bulunmanın farklı biçimlerini gösterir. Önce Cümle ekleme sayfasını inceleyelim. Bu sayfa basit arayüzü sayesinde hızlı bir biçimde cümle eklemenizi sağlar. Tatoeba açısından hangi tür cümlelerin iyi katkı olarak değerlendirildiğini Nasıl İyi Cümle Yazılır sayfasından inceleyebilirsiniz. Özetlemek gerekirse:

  • Lütfen yazım ve noktalama kurallarına uyarak kulağa doğal gelen cümleler ekleyin.
  • Telif haklarını ihlal edecek cümleler eklemeyin.
  • Açıklama yapmak amacıyla cümle içinde parantez vb. işaretler kullanmayın.

Eklediğiniz cümleler sayfanın alt bölümünde gözükecektir.

Cumle_ekleme

Cümlenizde bir hata olduğunu fark ederseniz ya da değiştirmek isterseniz düzenleme yapmak için cümle üstündeki kalem simgesine tıklayabilirsiniz.

Cumle_duzeltme

Cümlenizin dili yanlış seçiliyse bayrak simgesine tıklayarak doğru olanı seçebilirsiniz.

※ Ek bilgi ※
Orijinal cümleler girerken eklemeye çalıştığınız cümlenin üstünde şu uyarıyı görebilirsiniz.

Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.

Bu, cümlenin sitede zaten mevcut olduğunu ve sizin yazdığınız cümlenin tekrardan eklenmediğini gösterir.

Cümle çevirin

Orijinal içerik girmek dışında Tatoeba'nın bir başka çok önemli yanı da diğer cümleleri çevirmektir. "Katkıda Bulun" menüsünün altında "Cümle çevir" yazan yere tıkladığınızda karşınıza şu sayfa çıkar.

Cumle_cevirme

İngilizce cümleleri ana diliniz Türkçeye çevirmek istediğinizi farz edin. Bu durumda "Cümle dili" bölümünü İngilizce ve "Direkt buna çevrilmedi" bölümünü de Türkçe olarak seçin. Daha sonra bir sıralama önceliği belirleyip "CÜMLELERİ GÖSTER" düğmesine tıklayın.

Arama kriterlerinize uygun 10 cümlelik bir liste görüntülenecektir. Çevirebileceğiniz bir cümle gördüğünüzde cümle üzerindeki çevir simgesine tıklayıp çevirinizi girin. Eğer çevirinizi yazarken hata yaptıysanız doğrudan üzerine tıklayıp gerekli düzenlemeyi yapabilirsiniz. Bulunduğunuz sayfayla işiniz bittikten sonra sayfanın alt bölümündeki sayfa numaralarına tıklayarak başka bir sayfaya geçiş yapabilirsiniz.

Bir cümleye eğer hepsi de uyuyorsa birden fazla çeviri ekleyebileceğinizi unutmayın. Cümlenin doğal duracak biçimde birden fazla çevrisini yapabileceğinizi düşünüyorsanız tereddüt etmeyin!

※ Ek bilgi ※
Bir sayfada 10'dan çok cümle görüntülemek isterseniz"Ayarlar" sayfasına girip "Sayfa başına cümle sayısı" yazan bölümü değiştirebilirsiniz. Ancak görünütülenecek cümle sayısını artırdığınızda sayfa yükleme süresinin de uzayacağını dikkate alın.

Cümle ve çeviri ekleme konusunda daha ayrıntılı bilgi içine Nasıl İyi Bir Katılımcı Olunur page.

Cümle yorumlayın

İstediğiniz her cümle için yorum yapabilirsiniz. Yorumlar farklı amaçlara dönük olabilir:

  • Cümleyle ilgili bir şey sormak için
    Bir hata gördüğünüzde cümle sahibine hatanın nasıl düzeltilebileceğini belirten bir yorum yazabilirsiniz. Anlamadığınız ya da size garip gelen bir şeye rastladığınızda yorum yazarak başkalarının size açıklama yapmasını sağlayabilirsiniz. Cümle olarak değerlendirilemeyecek tamamen saçma yazılarla ilgili yorum yazarak derlem görevlilerini konuyla ilgilenmeleri için uyarabilirsiniz.
  • Kendi cümlenizle ilgili açıklama yapmak için
    Herkesin anlayamayacağı yerel ya da konuşma diline özgü ifadeler kullandığınızda ya da bir cümlenin kullanım alanıyla ilgili bilgi vermek istediğinizde bilgilendirme amaçlı cümlenizin altına yorum bırakıp açıklamada bulunabilirsiniz.
  • Başkalarına yardım etmek için
    Cümlelerle ilgili soru sormaya benzer biçimde yorum yaparak siz de başkalarına yardımcı olabilirsiniz. Bir cümlenin sahibi aktif olmadığından soruları cevaplandıramıyor ya da aktifse bile cümlesine yapılan yorumu fark etmemiş olabilir. Böyle bir durumda cevaplayabileceğiniz bir soru görmüşseniz cevap vermekte tereddüt etmeyin!

※ Ek bilgi ※
Kullanıcı adını yazarken önüne @ ilave ederek bir kullanıcıya doğrudan hitap edip bildirim yapabilirsiniz. Bu kullanıcı e-posta bildirimini açmışsa böyle yaptığınızda ona yorumunuzla ilgili e-posta uyarısı da gidecektir.

Cümle sahiplenin

"Katkıda Bulun" menüsünün altındaki "Cümle sahiplen" yazan yere tıkladığınızda seçili dildeki sahipsiz cümlelerin listesini görebilirsiniz. Bu cümleler kimseye ait değildir. Cümle sahibini gösteren klasik içi dolu insan simgesi yerine sahipsiz cümlelerde içi boş insan simgesi bulunur. Bir cümlenin sahipsiz olmasının birkaç sebebi olabilir:

  • Hesabı pasif durumdaki bir kullanıcıya ait olabilir
  • Cümleyi yazan kişi cümlenin sahipliğini kendisi bırakmış olabilir.
  • Tatoeba derleminin eski dönemlerinden kalma bir cümle olabilir.

Her halükarda sahipsiz cümleleri okuyup kontrol ederek ve sahiplenerek Tatoeba'ya katkıda bulunabilirsiniz. Sahipsiz bir cümlenin doğru ve doğal olduğundan %100 eminseniz içi boş insan simgesine tıklayıp cümleyi sahiplenebilirsiniz. Sahipsiz cümlelerin hata barındırma ihtimali yüksek olmakla birlikte sahiplendikten sonra bunları düzeltebilirsiniz. Sahibi olduğunuz bir cümlenin sahipliğini içi dolu insan simgesine tıklayarak bırakilirsiniz.

Arama yapın

Basit arama

Derlemde arama yapmanın iki yolu vardır. En basiti sayfaların üst bölümünde bulunan arama çubuğunu kullanmaktır.

Arama_cubugu

İlk alan, aramak istediğiniz kelime ve ifadeleri koyacağınız yerdir. Tatoeba yapacağınız aramayı hassas biçimde özelleştirecek fonksiyon ve ayarlara sahiptir. Arama motorunun nasıl çalıştığını Metin Arama sayfasından ya da arama çubuğundaki "Yardım" yazan yerden inceleyebilirsiniz.

İkinci alan arama yapacağınız dili belirler.

Üçüncü alan ise arama sonuçlarını sadece seçilen dilde çevirisi bulunan cümleleri gösterecek biçimde daraltır.

Örnek olarak İngilizcedeki "chocolate" kelimesinin Türkçeye nasıl çevrilip kullanıldığını görmek istediğinizi farz edelim. Türkçeye çevrilmemiş İngilizce cümleler pek işinize yaramayacağı için aramanızı şu şekilde daraltabilirsiniz:

"chocolate" kelimesini içeren ve Türkçeye doğrudan çevrilmiş İngilizce cümleler.

Bunu şu arama kriteriyle ifade edebilirsiniz:

chocolate, İngilizce, Türkçe

Şimdi de İngilizce öğrendiğinizi ve "chocolate" kelimesinin İngilizcede nasıl kullanıldığını görmek istediğinizi farz edelim. Artık aramada çıkan cümlelerin hangi dile çevrildiğinin pek önemi olmadığı için aramayı şu şekilde daraltabilirsiniz:

"chocolate" kelimesini içeren İngilizce kelimeler

Arama kriteri bu defa şu:

chocolate, İngilizce, Herhangi bir dil

Gelişmiş arama

Gelişmiş arama, adından da görüldüğü üzere arama yaparken daha fazla kriter seçmemizi ve hem hedef cümle hem de görüntülenecek çevirilerini daha ince ayrıntılarla belirlememizi sağlar. Gelişmiş arama özelliğinin nasıl çalıştığını anlamanın en iyi yolu deneyip görmektir! Kulanıp bir kriteri değiştirerek bunun arama sonuçlarını nasıl farklılaştırdığını görün.

※ Ek bilgi ※
İlave arama kriterlerini gösteren alanlar her zaman arama yapıldıktan sonra çıkan sayfanın sağ tarafında görüntülenir. Seçtiğiniz arama kriterleri hafızada tutulduğu için bu şekilde istediğiniz cümlelere daha kolayca ulaşabilirsiniz.

Derleme yapın

Listeler

Cümlelerin üst bölümündeki çeviri ve düzenleme simgelerinin yanında bulunan şu simge dikkatinizi çekmiş olabilir. Bu, cümleyi bir listeye eklemenizi sağlar. Listeler kısaca belli bir konudaki cümlelerin bir araya toplanmasıdır.

İki tür liste vardır:

  • Özel listeler kullanıcıların kendi kişisel ihtiyaçları doğrultusunda kullandıkları listelerdir.
  • Açık listeler ise bir kullanıcı tarafından oluşturulan ama herkesin erişebildiği listelerdir.

Liste sahibi dilerse listeyi herkesin cümle ekleyip çıkarabileceği şekilde ayarlayabilir. Böylece diğer kullanıcılar da o listeye cümle ekleyebilirler.

Kullanıcı adınızın altındaki "Listelerim" yazan yere tıklayıp yeni listeler oluşturabilir ve oluşturduğunuz listelere ulaşabilirsiniz. Açık listeleri toplu olarak sayfanın üst bölümündeki "Göz At" menüsünün altındaki "Listeye göre ara" yazan yere tıklayarak görebilirsiniz.

Kelimeler

Cümleleri topladığınız listelerde olduğu gibi kendi kelime öğelerinizi içeren listeler de oluşturabilirsiniz. Kelime sayfanıza kullanıcı adınızın altındaki "Kelimelerim" yazan yere tıklayarak ulaşabilirsiniz. Buradan dilediğiniz dilde kelime öğeleri ekleyebilir, eklediğiniz tüm öğeleri ve bunların sitedeki cümlelerde kaç kere kullanıldığını görebilirsiniz. Üçüncü menü olan "Talep edilen cümleler" bölümü ise diğer üyelerin talep edilen kelimeleri içeren cümleler eklemesini sağlamak amacıyla sitede 10'dan az cümlede geçen tüm kelime öğelerini gösterir.

※ Ek bilgi ※
"Talep edilen cümleler" sayfasına "Cümle ekleme" sayfası üzerinden de ulaşılabilir.


İlgili Sayfalar

Kural ve Talimatlar

SSS


Diğer Türkçe sayfalar

Tatoeba.org’a geri dönün